1 00:00:00,000 --> 00:00:02,920 ... 2 00:00:03,240 --> 00:00:04,880 - Mindenre emlékszem. 3 00:00:05,200 --> 00:00:08,280 Végül én... Látom, hogy újra beszélek veled. 4 00:00:08,600 --> 00:00:10,080 - Mindez megtörtént, 5 00:00:10,400 --> 00:00:12,720 kivéve, ha kómában voltál. 6 00:00:13,480 --> 00:00:17,920 Az ágyad körül tanácskozunk, de nem avatkoztál közbe. 7 00:00:18,240 --> 00:00:19,440 - Még el is intéztem 8 00:00:19,760 --> 00:00:20,920 az elemeket 9 00:00:21,240 --> 00:00:25,760 az üvegtáblákon lévő fájlról a szobádból, Raphaëlle... 10 00:00:26,080 --> 00:00:28,520 Csak eszméletlen voltál. 11 00:00:31,600 --> 00:00:33,680 - A mi időkhöz képest 12 00:00:34,000 --> 00:00:36,680 videóban veled... - Mansour hadnagy 13 00:00:37,000 --> 00:00:41,240 megtalálta a kijutási módot telefonját távolról. 14 00:00:41,560 --> 00:00:45,880 - Astrid volt az, aki ragaszkodott hozzá ehhez a kórházi kihallgatások... 15 00:00:46,200 --> 00:00:50,480 - Csak az orvosod aki javasolta a stimulálást. 16 00:00:50,800 --> 00:00:52,160 - Nem, Astrid... - Igen. 17 00:00:52,480 --> 00:00:54,840 - Biztos vagyok benned megmentette az életét. 18 00:00:55,160 --> 00:00:56,240 - Ah, ah, ah... 19 00:00:57,400 --> 00:00:58,280 - Szóval... 20 00:00:58,600 --> 00:01:02,160 Mindez tényleg megtörtént, Valóban létezett? 21 00:01:02,480 --> 00:01:03,240 - Mmm. 22 00:01:03,560 --> 00:01:06,200 - És észrevettem a kómán keresztül. 23 00:01:06,520 --> 00:01:10,680 - Mindent igen, kivéve a cseréket a Hubert nevű pácienssel. 24 00:01:11,000 --> 00:01:12,480 - Találkoztam, 25 00:01:12,800 --> 00:01:15,600 nincs Hubert a kórházban pont most. 26 00:01:15,920 --> 00:01:18,600 Hubert, talán a tudattalanod 27 00:01:18,920 --> 00:01:21,320 aki megtestesült az agyadban. 28 00:01:21,640 --> 00:01:24,840 A vele folytatott beszélgetéseid Ez volt a te gondolatod. 29 00:01:27,000 --> 00:01:28,000 - Másrészt 30 00:01:28,320 --> 00:01:30,760 van valami, amiről nem álmodtam... 31 00:01:33,840 --> 00:01:35,400 Ezek az én lábaim. 32 00:01:37,240 --> 00:01:39,960 Nincs mit tenni, Nem tudom mozgatni őket. 33 00:01:43,360 --> 00:01:44,680 Raphaëlle sír. 34 00:01:45,000 --> 00:01:47,960 ... 35 00:01:48,280 --> 00:01:50,960 - Várj, Raph. Kómában voltál, 36 00:01:51,280 --> 00:01:53,960 ez normális, időbe telik. RENDBEN? 37 00:01:54,280 --> 00:01:56,680 Az orvos meglátogat azért. 38 00:02:05,920 --> 00:02:08,520 - Nem álmodtam erről a helyről mint ez. 39 00:02:08,840 --> 00:02:11,120 Ide jöttem beszélni 40 00:02:11,440 --> 00:02:13,040 Huberttel. - Hubert? 41 00:02:13,640 --> 00:02:15,640 - (Később.) - Megszállott volt 42 00:02:15,960 --> 00:02:18,040 írta: Jacques Slimani. 43 00:02:18,360 --> 00:02:23,000 - Léo Dumas halála összefügg Slimanis elhunyt gyermekének. 44 00:02:23,320 --> 00:02:25,280 L. Dumas számítógépén 45 00:02:25,600 --> 00:02:28,440 megtalálta a titkosított mappát Nézet. 46 00:02:28,760 --> 00:02:32,560 - A bentlakásos iskola, amelyben J. Slimani iskolába járt. 47 00:02:32,880 --> 00:02:34,960 Az egyik utolsó fotója. 48 00:02:35,280 --> 00:02:37,400 - A létesítmény logója 49 00:02:37,720 --> 00:02:41,200 volt vésve csavarkanalakon találtak 50 00:02:41,520 --> 00:02:43,680 Léo Dumasnál. - Emlékszem 51 00:02:44,000 --> 00:02:46,560 hogy beszéltél róla, Astrid. - Igen. 52 00:02:46,880 --> 00:02:49,280 Azt mondtam: "Hajlott kanalak." 53 00:02:49,600 --> 00:02:53,160 - Leónak nyomoznia kellett Overlook után amikor megölték. 54 00:02:53,480 --> 00:02:56,080 Stella és Gus nem voltak tudatában. 55 00:02:56,400 --> 00:02:57,880 - Egyedül nyomozott. 56 00:02:58,200 --> 00:02:59,400 - Amikor L. Dumas 57 00:02:59,720 --> 00:03:02,960 Stella Sampsoninak hívták a halála előtti napon, 58 00:03:03,280 --> 00:03:05,640 bizonyára beszélni akart vele erről. 59 00:03:05,960 --> 00:03:09,120 - Azt mondta neki miután talált valami hatalmasat. 60 00:03:09,440 --> 00:03:12,040 - Nagyíthatnád? ezt a fotót? 61 00:03:13,080 --> 00:03:15,640 Nem az arcán. Ott a kezén. 62 00:03:16,160 --> 00:03:18,040 Ezek a csíkok a körmén 63 00:03:18,360 --> 00:03:20,520 Mees-vonalaknak hívják. 64 00:03:20,840 --> 00:03:25,520 Már láttam őket fájlokban bűnügyi dokumentáció. 65 00:03:25,840 --> 00:03:29,360 Mees vonalak mérgezés jelei 66 00:03:29,680 --> 00:03:31,600 hosszú távon gyakorolják. 67 00:03:32,040 --> 00:03:35,240 Jacques Slimani nem halt meg agyhártyagyulladásban. 68 00:03:35,560 --> 00:03:36,840 Meggyilkolták. 69 00:03:37,160 --> 00:04:04,680 ... 70 00:04:05,000 --> 00:04:06,160 - Boldog vagyok. 71 00:04:06,480 --> 00:04:09,840 Ez jó hír hogy a nagynénéd meghalt. 72 00:04:10,160 --> 00:04:14,960 - De, Max, minek örülni Camille nagynénjének haláláról? 73 00:04:15,280 --> 00:04:16,480 - Ez normális, 74 00:04:16,800 --> 00:04:18,240 Nem kedveltem őt, 75 00:04:18,560 --> 00:04:21,360 nem volt mindig az barátságos. 76 00:04:21,680 --> 00:04:23,880 - Ó igen ! Nem, nem... Hurrá! 77 00:04:24,560 --> 00:04:27,440 Ki tud segíteni Camille-nak és Maxnek? Irgalmas? 78 00:04:27,760 --> 00:04:30,880 - Még gonosz is, Szomorú, hogy meghalt. 79 00:04:31,520 --> 00:04:33,520 Képmutatók, neurotipikusok 80 00:04:33,840 --> 00:04:37,640 ne beszélj rosszat a halottakról még ha azt hiszik is? 81 00:04:37,960 --> 00:04:40,800 - Szomorúak lehetünk ha valaki meghal 82 00:04:41,120 --> 00:04:43,280 a vele való nézeteltéréseink ellenére. 83 00:04:44,080 --> 00:04:46,040 Oké, tartsunk egy kis szünetet, 84 00:04:46,360 --> 00:04:49,400 később folytatjuk. - Ehetünk? hé hé! 85 00:04:55,280 --> 00:04:56,240 - SZÓ ? 86 00:04:57,960 --> 00:04:59,560 Hogy érzed magad? 87 00:05:00,600 --> 00:05:03,280 - Úgy érzem... Tartós kényelmetlenség. 88 00:05:03,880 --> 00:05:06,080 És nem értem miért, 89 00:05:06,400 --> 00:05:09,080 mi van annál kényelmetlenebb. 90 00:05:09,760 --> 00:05:13,440 - Csak éltél nyugtalanító események sorozata. 91 00:05:13,760 --> 00:05:16,240 Az esküvőd elmaradt... - Mmmm! 92 00:05:17,200 --> 00:05:20,840 A házasságomat nem bontották fel, félbeszakadt. 93 00:05:21,320 --> 00:05:24,040 Elhalasztották egy későbbi időpontban. 94 00:05:24,360 --> 00:05:27,080 Ami Raphaëlle-t illeti, majdnem meghalt, 95 00:05:27,400 --> 00:05:31,000 de nem halt meg és kijött a kómából. 96 00:05:32,200 --> 00:05:34,200 azt hittem a kellemetlen érzésem 97 00:05:34,520 --> 00:05:37,720 eltűnne amikor kijön a kómából. 98 00:05:38,040 --> 00:05:40,560 - De ez a kellemetlen érzés még mindig ott van. 99 00:05:40,880 --> 00:05:41,880 - Szóval. 100 00:05:42,960 --> 00:05:46,280 Gondolkodnia kellene hogy megjavítsák a fűtést. 101 00:05:46,600 --> 00:05:48,000 Kifújja a levegőt. Ő nevet. 102 00:05:48,320 --> 00:05:51,720 - Van egy problémám villanyszámlával. 103 00:05:52,120 --> 00:05:53,640 - Ez mind jó! 104 00:05:53,960 --> 00:05:57,480 A gyógyulási képességed lenyűgöző. 105 00:05:57,800 --> 00:06:00,240 - A lábam Mikor fognak dolgozni? 106 00:06:00,560 --> 00:06:03,840 - Láttam az idegmérget aminek ki voltál téve, 107 00:06:04,160 --> 00:06:06,920 szerencsés vagy életben lenni. 108 00:06:07,240 --> 00:06:10,560 - Doktor úr, minden alkalommal hogy felteszem a kérdést, 109 00:06:10,880 --> 00:06:12,320 félre válaszolsz. 110 00:06:14,240 --> 00:06:15,960 - Időbe fog telni. 111 00:06:16,280 --> 00:06:20,240 Ez egy neurológiai probléma, ezért harcolnunk kell 112 00:06:20,560 --> 00:06:23,240 és elfogadni hogy lábadozol. 113 00:06:23,560 --> 00:06:26,880 Két hét kóma után, óvatosnak kell lenned. 114 00:06:27,200 --> 00:06:29,680 Tiszteld az ITT hónapját előírt. 115 00:06:30,000 --> 00:06:33,000 Zöldülj, rehabilitáció megkezdése, 116 00:06:33,320 --> 00:06:34,880 tarts egy kis szünetet, oké? 117 00:06:35,400 --> 00:06:36,880 Számítok rád. 118 00:06:37,200 --> 00:06:38,240 - Igen, doktor úr. 119 00:06:38,560 --> 00:06:39,720 - Jó napot. 120 00:06:40,040 --> 00:06:41,040 - Mm... 121 00:06:41,560 --> 00:06:43,360 Kimegy a szobából. 122 00:06:53,720 --> 00:06:55,760 - Azt nem ismerem. 123 00:06:56,080 --> 00:06:57,520 Miből áll? 124 00:06:57,840 --> 00:06:59,760 - Ez egy mechanikus rejtvény. 125 00:07:00,080 --> 00:07:03,040 A cél az hogy elővegye ezt a gyűrűt 126 00:07:03,360 --> 00:07:06,400 található e két hasonló forma között. 127 00:07:06,720 --> 00:07:09,800 - Nem oldottad meg? - 9 évesen oldottam meg. 128 00:07:10,120 --> 00:07:12,440 Nevet. A megoldáshoz meg kell 129 00:07:12,760 --> 00:07:15,760 kombinálja a két formát és ne válassza el őket. 130 00:07:16,080 --> 00:07:18,320 Csengetés. - Raph vagyok. Igen ? 131 00:07:18,640 --> 00:07:19,920 *- Nico, halad a dolog? 132 00:07:20,240 --> 00:07:23,360 - Igen. Egy csapat ellenőrzi Odin tanúvallomása, 133 00:07:23,680 --> 00:07:24,840 szilárdnak tűnik. 134 00:07:25,160 --> 00:07:28,240 Norah struggles to decipher a fájlt. 135 00:07:28,560 --> 00:07:30,560 - No, it's a question of time. 136 00:07:30,880 --> 00:07:33,960 Aszimmetrikus titkosítás, Megyek oda. 137 00:07:34,280 --> 00:07:37,160 - She's having a hard time. Astriddal megdőltünk 138 00:07:37,480 --> 00:07:40,000 * az egyetemről. *- Egy létesítmény 139 00:07:40,320 --> 00:07:42,360 csúcsminőségű tanítás 140 00:07:42,680 --> 00:07:46,200 hallgatók fogadása from privileged backgrounds. 141 00:07:46,520 --> 00:07:49,800 - Senki nem válaszol nekem I am filtered by the standard. 142 00:07:50,120 --> 00:07:52,400 Tessék, Astriddal. *- Jövök. 143 00:07:52,720 --> 00:07:53,720 - Nem, Raph... 144 00:07:54,040 --> 00:07:57,160 - Igen. Az orvos azt mondta that I need to get some fresh air. 145 00:07:57,480 --> 00:07:58,440 *- Figyelj, 146 00:07:58,760 --> 00:08:01,520 *gyógyulsz. - Nico gyerünk! 147 00:08:01,840 --> 00:08:04,240 - Ezúttal nem. A saját érdekedben. 148 00:08:04,560 --> 00:08:06,040 Szia. Leteszi a kagylót. 149 00:08:06,360 --> 00:08:07,360 - Viszlát. 150 00:08:08,040 --> 00:08:10,000 Már letetted a kagylót. 151 00:08:10,600 --> 00:08:11,680 - Hát... Igen. 152 00:08:17,360 --> 00:08:19,360 Harangszó szól az órát. 153 00:08:19,680 --> 00:08:23,560 ... 154 00:08:30,760 --> 00:08:32,720 Becsapódó ajtók. 155 00:08:38,840 --> 00:08:42,720 - Ez a hely őrült! Raph hátborzongatónak találná, 156 00:08:43,040 --> 00:08:43,880 mi? 157 00:08:54,200 --> 00:08:56,280 - Jó reggelt. Üdvözöljük. - Jó reggelt. 158 00:08:57,360 --> 00:09:00,440 - Elvarázsolt. Corinne Viellet, a rendező. 159 00:09:00,760 --> 00:09:02,440 - Cne Perran, Nielsen hadnagy. 160 00:09:02,760 --> 00:09:05,120 - Körbevezetlek, kövess. 161 00:09:06,480 --> 00:09:08,640 - Jó reggelt. - Én hoztam létre ezt a főiskolát 162 00:09:08,960 --> 00:09:11,480 felajánlani minőségi programokat 163 00:09:11,800 --> 00:09:14,240 és a leginkább egyénre szabott lehetséges. 164 00:09:17,120 --> 00:09:18,320 - Az összes tanítványod 165 00:09:18,640 --> 00:09:21,040 bentlakásos iskolákban adnak otthont? - Igen. 166 00:09:21,360 --> 00:09:24,120 - A tanáraink kézzel válogatottak. 167 00:09:24,440 --> 00:09:27,560 Bernard úr, a matek tanárunk, 168 00:09:27,880 --> 00:09:29,880 nyerte a Fields-érmet. 169 00:09:30,200 --> 00:09:33,720 Irodalomtanárunk Goncourtba nevezték ki. 170 00:09:34,040 --> 00:09:38,040 És Brigitte Voriliert nevezték ki a kémiai Nobel-díjért. 171 00:09:52,080 --> 00:09:53,800 De mit tehetek 172 00:09:54,120 --> 00:09:55,880 a bűnügyi rendőrségnek? 173 00:09:56,200 --> 00:09:58,720 - Egy diákról beszélünk, 174 00:09:59,040 --> 00:10:01,560 Jacques Slimani. - Szegény Jacques! 175 00:10:01,920 --> 00:10:04,960 Meningitisben halt meg. milyen kapcsolat? 176 00:10:05,280 --> 00:10:08,480 - Furcsán viselkedett? előtte? 177 00:10:08,800 --> 00:10:11,760 - Nem. De miért a bűnügyi rendőrség 178 00:10:12,080 --> 00:10:15,120 érdekli-e agyhártyagyulladás esetén? 179 00:10:15,440 --> 00:10:19,000 Nem gyanús a halála? - Szerintünk igen. 180 00:10:19,320 --> 00:10:21,200 - Szóval van jutalék 181 00:10:21,520 --> 00:10:23,400 jogsegély? - Egyáltalán nem. 182 00:10:23,720 --> 00:10:25,400 - Előzetes vizsgálat. 183 00:10:25,720 --> 00:10:28,560 - Szükségünk van a fájl megtekintéséhez 184 00:10:28,880 --> 00:10:32,760 diákjai közül. - Létesítményünket nagyra értékelik 185 00:10:33,080 --> 00:10:34,440 belátása szerint. 186 00:10:34,760 --> 00:10:38,520 Bármilyen egyéb kérdés esetén, kérjük lépjen kapcsolatba 187 00:10:38,840 --> 00:10:40,960 az intézmény ügyvédje. 188 00:10:42,480 --> 00:10:43,880 Elnézést kérek, 189 00:10:44,200 --> 00:10:45,520 kötelezettségeimet 190 00:10:45,840 --> 00:10:48,760 akadályozza meg, hogy hazavigyem. - Astrid! 191 00:10:51,600 --> 00:10:52,600 KÖSZÖNÖM. 192 00:10:58,880 --> 00:10:59,880 - Viszlát. 193 00:11:04,560 --> 00:11:07,040 - Ő fogadott volna minket másképp 194 00:11:07,360 --> 00:11:09,880 ha volna jogsegélykérő levél. 195 00:11:10,200 --> 00:11:12,640 - Hiányoznak tételeink erre. 196 00:11:12,960 --> 00:11:15,120 J. Slimani mérgezése 197 00:11:15,440 --> 00:11:18,520 hipotézis marad. - A rendező tudja. 198 00:11:20,440 --> 00:11:21,440 Raph? 199 00:11:21,760 --> 00:11:25,600 Kórházban kellene lenned! - Ön szabálysértést követ el 200 00:11:25,920 --> 00:11:28,360 a lábadozási protokollhoz. - Rendben van, 201 00:11:28,680 --> 00:11:31,880 a killjoys? Az orvos kiengedett. 202 00:11:32,200 --> 00:11:34,240 Azt akarja, hogy kapjak egy kis friss levegőt. 203 00:11:34,560 --> 00:11:35,560 Vibrátor. 204 00:11:35,880 --> 00:11:37,000 ... 205 00:11:37,320 --> 00:11:38,600 - A telefonját. 206 00:11:38,920 --> 00:11:39,920 Csörög. 207 00:11:40,240 --> 00:11:41,520 ... 208 00:11:41,840 --> 00:11:43,760 - Ez spam. - Sikerült 209 00:11:44,080 --> 00:11:45,240 kinyitni 210 00:11:45,560 --> 00:11:47,240 a titkosított mappát! - Ó! 211 00:11:47,560 --> 00:11:48,560 Kattan. 212 00:11:49,240 --> 00:11:53,440 - Gyermekrajzok. - Ez a megatitkos fájl? 213 00:11:53,760 --> 00:11:56,440 - Mindannyian "Jacques" aláírással vannak ellátva. 214 00:11:57,480 --> 00:11:59,680 És ezt a festményt is megtaláltam 215 00:12:00,000 --> 00:12:02,600 dátumokkal és méretekkel. - Jelentés 216 00:12:02,920 --> 00:12:05,680 dozimetria. - Radioaktivitásmérés 217 00:12:06,000 --> 00:12:07,480 segítségével végezték el 218 00:12:07,800 --> 00:12:09,320 egy Geiger-számláló. 219 00:12:09,640 --> 00:12:11,440 tévedtem. - Be ? 220 00:12:11,760 --> 00:12:14,200 - Ezek a sorok Mees-től nem esedékesek 221 00:12:14,520 --> 00:12:16,440 vegyi mérgezésre. 222 00:12:16,760 --> 00:12:19,520 - SZÓ ? - Besugárzás. James halála 223 00:12:19,840 --> 00:12:24,560 hosszan tartó expozícióhoz kapcsolódik radioaktív forráshoz. 224 00:12:28,840 --> 00:12:32,240 - Szóval ragadnak a tünetek de nem biztos? 225 00:12:32,560 --> 00:12:36,480 Ha a tünetek azonosak mint az agyhártyagyulladásban szenvedők, 226 00:12:36,800 --> 00:12:39,240 simán lehet agyhártyagyulladás. 227 00:12:39,560 --> 00:12:44,240 - Ott van a dozimetriai jelentés. - És akkor Mees sorai. 228 00:12:44,560 --> 00:12:45,640 - És Hubert. 229 00:12:45,960 --> 00:12:47,120 - Hubert? 230 00:12:47,440 --> 00:12:49,640 - Ez Raphaëlle intuíciója. 231 00:12:50,240 --> 00:12:53,200 - Hubert? oké, oké... Nem Hubert 232 00:12:53,520 --> 00:12:57,400 aki megkérdezi az ügyészt jogsegélykérő levél. 233 00:12:57,720 --> 00:12:59,320 Nem, visszautasítaná. 234 00:12:59,640 --> 00:13:00,560 Vibrátor. 235 00:13:00,880 --> 00:13:03,640 Kivizsgáljuk L. Dumas halálakor, 236 00:13:03,960 --> 00:13:07,200 nem J. Slimanién. Szóval találunk 237 00:13:07,520 --> 00:13:09,320 komoly nyomok, oké? 238 00:13:09,640 --> 00:13:11,280 - De... - Nincs „de”. 239 00:13:11,600 --> 00:13:15,520 És a kórházban kell lenned. - Jaj ne... Hé! 240 00:13:15,840 --> 00:13:17,680 Az orvos ezt írta nekem: 241 00:13:18,000 --> 00:13:21,200 "Soha nem láttam senkit olyan gyorsan felépülni. 242 00:13:21,520 --> 00:13:23,320 – Újra dolgozhatsz 243 00:13:23,640 --> 00:13:25,040 "nem baj..." 244 00:13:25,360 --> 00:13:26,320 - Tudom 245 00:13:26,640 --> 00:13:29,480 az orvosok és mindenekelőtt ismerlek. 246 00:13:29,800 --> 00:13:33,240 Tiszteletben tartjuk az eljárást, Folyamatosan tájékoztatom Perrant. 247 00:13:33,560 --> 00:13:34,320 RENDBEN? 248 00:13:34,800 --> 00:14:07,720 ... 249 00:14:08,040 --> 00:14:10,400 Valaki egy fájlt lapozgat. 250 00:14:10,720 --> 00:14:13,600 ... 251 00:14:13,920 --> 00:14:15,480 - Oh? MI VAN 252 00:14:15,800 --> 00:14:16,920 TE ITT CSINÁLSZ? 253 00:14:20,560 --> 00:14:23,240 - Amint látod, túlórázok 254 00:14:23,560 --> 00:14:25,280 hogy kivizsgálják a halálesetet 255 00:14:25,600 --> 00:14:27,360 írta Léo Dumas. És te ? 256 00:14:27,920 --> 00:14:31,120 Nem kéne a kórházban lenned? - Nem, nem! 257 00:14:31,440 --> 00:14:34,200 Az orvos kiengedett... - Állj! 258 00:14:34,520 --> 00:14:37,840 A kórház hívott mert nem válaszoltál: 259 00:14:38,160 --> 00:14:39,320 tettek téged 260 00:14:39,640 --> 00:14:42,360 egy hónap ITT. Miért csinálod ezt? 261 00:14:42,840 --> 00:14:43,840 - Ne aggódj! 262 00:14:44,880 --> 00:14:48,960 - Állj, nincs „ne aggódj”! Kijössz a kómából, Raph! 263 00:14:50,120 --> 00:14:51,800 Azt hittem elvesztelek! 264 00:14:52,120 --> 00:14:53,040 Mit ? 265 00:14:53,720 --> 00:14:54,520 - Raph... 266 00:14:54,840 --> 00:14:56,680 - Igen? - A szoba készen áll. 267 00:14:57,000 --> 00:14:57,920 - Mit ? 268 00:14:58,240 --> 00:15:00,920 - Nem mondtad el neki? - Nincs idő... 269 00:15:01,240 --> 00:15:02,440 - Mi, a szoba? 270 00:15:02,760 --> 00:15:05,040 - Elmagyarázom. Finoman ! 271 00:15:05,840 --> 00:15:08,040 - Mi a fene ez? - Várj! 272 00:15:08,880 --> 00:15:10,880 Oké, kapcsolatban vagyunk? 273 00:15:11,200 --> 00:15:12,280 - Egy másodperc... 274 00:15:12,800 --> 00:15:13,800 - Ez az. 275 00:15:14,360 --> 00:15:15,800 - Jó estét. Cdt Coste. 276 00:15:16,120 --> 00:15:18,720 Örülök a találkozásnak. 277 00:15:19,040 --> 00:15:21,800 *- Köszönöm azért, amit Leoért teszel. 278 00:15:22,120 --> 00:15:24,320 *Van ez a hely a halálához? 279 00:15:24,640 --> 00:15:25,440 - Az biztos. 280 00:15:25,760 --> 00:15:27,720 J. Slimani aktája 281 00:15:28,040 --> 00:15:30,520 segít megérteni. *- Tessék. 282 00:15:30,840 --> 00:15:31,880 - Tessék! 283 00:15:35,440 --> 00:15:38,800 - Ne mondd... - Kutatásra készülnek 284 00:15:39,120 --> 00:15:42,480 az Overlook? Igen. - Ami az egyik videójukat illeti, 285 00:15:42,800 --> 00:15:47,080 de csak nekünk ez csodálatos! - Nem, nem nagyszerű, nem... 286 00:15:47,880 --> 00:15:49,040 Felsóhajt. 287 00:15:49,360 --> 00:16:36,160 ... 288 00:16:36,480 --> 00:16:37,680 * Nyikorgás. 289 00:16:42,560 --> 00:16:43,560 - (Igen! 290 00:16:43,880 --> 00:17:05,160 ... 291 00:17:05,480 --> 00:17:06,480 (Oké, ott!) 292 00:17:06,800 --> 00:17:09,960 Az ajtó zárva, Megyek horgolni. 293 00:17:10,280 --> 00:17:11,880 * Pick szedés. 294 00:17:12,200 --> 00:17:13,560 - (Stella, nézd!) 295 00:17:13,880 --> 00:17:15,160 - Nem igaz! 296 00:17:15,680 --> 00:17:18,280 - Mi az? *- Jelölő kódunk 297 00:17:18,600 --> 00:17:20,440 *felderítéskor 298 00:17:20,760 --> 00:17:23,600 * valahol. Szóval Leo már járt itt. 299 00:17:23,920 --> 00:17:27,800 - Maga fenntartja ezt a helyet nincs kapcsolatban az áldozattal? 300 00:17:28,120 --> 00:17:30,560 - (Stella! Van ott még egy.) 301 00:17:31,240 --> 00:17:32,520 - Az előző jel 302 00:17:32,840 --> 00:17:35,720 azt jelenti hogy nincs semmi érdekes. 303 00:17:36,040 --> 00:17:38,400 *Ez azt jelzi, hogy megtalálta 304 00:17:38,720 --> 00:17:40,560 *valami komoly. 305 00:17:40,880 --> 00:17:43,400 Követni fogjuk a Leo által követett utat. 306 00:17:44,000 --> 00:17:45,000 Zaj. 307 00:17:45,320 --> 00:17:46,920 (A fenébe, van valaki! 308 00:17:47,240 --> 00:17:49,040 (Gyerünk!) - (Nem, megyünk 309 00:17:49,360 --> 00:17:50,720 (elkapják!) 310 00:17:51,040 --> 00:17:52,840 - (Gyerünk, siess! 311 00:17:53,520 --> 00:17:54,520 (Gyerünk!) 312 00:17:55,200 --> 00:17:57,320 A férfi felmegy a lépcsőn. 313 00:18:04,800 --> 00:18:05,880 Nyikkant. 314 00:18:08,040 --> 00:18:10,480 *- (Meleg volt!) *- (Igen, klassz! 315 00:18:10,800 --> 00:18:11,560 *(Gyerünk!) 316 00:18:11,880 --> 00:18:12,880 - Hűha! 317 00:18:16,800 --> 00:18:18,760 * Recsegő hangok. * Mi az, 318 00:18:19,080 --> 00:18:21,600 *ez a zaj? - A Geiger-számláló. 319 00:18:21,920 --> 00:18:22,920 *... 320 00:18:23,240 --> 00:18:24,640 (Gyerünk!) - (Igen.) 321 00:18:24,960 --> 00:18:25,800 *... 322 00:18:26,120 --> 00:18:29,680 *Progresszív intenzifikáció a jelről. 323 00:18:30,000 --> 00:18:33,400 *- A jel az egyre erősebb. 324 00:18:33,720 --> 00:18:34,600 - (Erre! 325 00:18:34,920 --> 00:18:35,600 *... 326 00:18:35,920 --> 00:18:36,800 (Ott van.) 327 00:18:37,120 --> 00:18:37,880 - Szia!!! 328 00:18:38,200 --> 00:18:39,560 mit csinálsz 329 00:18:39,880 --> 00:18:40,880 itt? 330 00:18:41,280 --> 00:18:42,360 - Nem... - Fú! 331 00:18:43,280 --> 00:18:44,040 Sípol. 332 00:18:44,360 --> 00:18:46,560 - A francba! Az éjjeliőr. 333 00:18:47,360 --> 00:18:49,160 (Pizz ki!) - Remek... 334 00:18:54,520 --> 00:18:56,400 - Értesítették a rendőrséget. 335 00:18:56,720 --> 00:19:00,800 Mondd el, mit kerestél! - A bizonyíték arra, hogy ez a hely 336 00:19:01,120 --> 00:19:02,320 kísérteties. - Baromság! 337 00:19:02,640 --> 00:19:04,200 Miért a kamera? 338 00:19:06,400 --> 00:19:07,840 - Az internethez való. 339 00:19:08,320 --> 00:19:09,720 - Köszönöm, hogy megtetted 340 00:19:10,040 --> 00:19:11,080 olyan gyorsan! 341 00:19:11,400 --> 00:19:15,360 - Nem volt semmi. Központi, nálunk egy 10-31. Elloptak dolgokat? 342 00:19:15,800 --> 00:19:16,560 - Nem, 343 00:19:16,880 --> 00:19:18,040 keress minket. 344 00:19:18,360 --> 00:19:20,440 - Szégyelljük magunkat! Bizlincsek. 345 00:19:20,760 --> 00:19:22,560 Folyamatosan tájékoztatjuk Önt. 346 00:19:23,200 --> 00:19:24,880 Gyerünk, siess! 347 00:19:25,560 --> 00:19:26,720 Jó napot! 348 00:19:37,360 --> 00:19:38,120 - Ó! 349 00:19:39,960 --> 00:19:40,960 - Oké... 350 00:19:48,560 --> 00:19:49,560 - KÖSZÖNÖM. 351 00:19:51,720 --> 00:19:52,720 - Tessék ? 352 00:19:53,240 --> 00:19:54,880 Indítás. Nevetnek. 353 00:19:58,800 --> 00:20:03,480 - Kéttónusú szürke és narancssárga tárgy minden rajzon jelen van. Ott. 354 00:20:03,800 --> 00:20:10,040 Ott. És ott. 355 00:20:10,360 --> 00:20:13,920 Van, van, van, van és van... 56-ból 8 rajzot szedtem le. 356 00:20:14,240 --> 00:20:15,440 -Köszönöm Astrid. 357 00:20:15,760 --> 00:20:18,480 És van egy ötleted Mi az? 358 00:20:18,800 --> 00:20:19,560 - A stílus 359 00:20:19,880 --> 00:20:23,720 ezekből a gyerekrajzokból egyedülállóan hozzávetőleges. 360 00:20:24,040 --> 00:20:27,280 - Összegyűjtöttem a fiatalokat. - Szép volt, imádtam! 361 00:20:27,600 --> 00:20:29,480 Szóval, mit láttál? 362 00:20:29,800 --> 00:20:33,840 - Gus elkapta a dolgot. - Szemetesbe tettem. 363 00:20:34,160 --> 00:20:37,880 Ma reggel vettük fel. Nem tudom mi az, 364 00:20:38,200 --> 00:20:40,240 de szuperül néz ki 365 00:20:40,560 --> 00:20:41,600 radioaktív! 366 00:20:42,320 --> 00:20:43,640 - Hűha! - Ugorj oda! 367 00:20:44,480 --> 00:20:46,280 - Szürke és narancssárga. 368 00:20:46,600 --> 00:20:48,000 Ez a közös tárgy 369 00:20:48,320 --> 00:20:52,080 J. Slimani összes rajzához. Nagyon veszélyes. 370 00:20:52,400 --> 00:20:55,400 - Szóval ez a tárgy törvénytelenül ellopták 371 00:20:55,720 --> 00:20:57,680 egy magánintézményben 372 00:20:58,000 --> 00:21:00,400 rendőri akció során 373 00:21:00,720 --> 00:21:02,520 teljesen illegális? 374 00:21:02,840 --> 00:21:04,240 - Igen, biztos úr. 375 00:21:04,560 --> 00:21:08,640 - Ez teljesen érvénytelenít ezt a bizonyítékot. 376 00:21:08,960 --> 00:21:10,360 - Azt mondtam. - Nem. 377 00:21:10,680 --> 00:21:11,840 loptunk 378 00:21:12,160 --> 00:21:16,520 ezt az objektumot művelet közben teljes kezdeményezésünkre indítottuk el. 379 00:21:16,840 --> 00:21:18,280 Miután letartóztatták, 380 00:21:18,600 --> 00:21:21,640 a bizonyítékokat akkor bízták meg 381 00:21:21,960 --> 00:21:24,560 a bűnügyi rendőrségre. - Ööö... 382 00:21:25,200 --> 00:21:27,800 - Errefelé dolgokat bemutatni 383 00:21:28,120 --> 00:21:30,760 okozhat neked nagyon nagy bajok, 384 00:21:31,080 --> 00:21:33,400 felfogod? - Teljesen. 385 00:21:35,080 --> 00:21:37,800 - Oké... Mi ez pontosan? 386 00:21:38,120 --> 00:21:40,440 - Ez egy gamma grafikon, 387 00:21:40,760 --> 00:21:43,200 eszközt ionizáló sugarak segítségével 388 00:21:43,520 --> 00:21:47,880 radiográfiai kutatáshoz fémszerkezeteken. 389 00:21:48,200 --> 00:21:50,760 - Ez barkácsolt és módosított. 390 00:21:51,080 --> 00:21:52,400 - Milyen célból? 391 00:21:52,720 --> 00:21:54,920 - Csak tudjuk, honnan jön. 392 00:21:55,240 --> 00:21:59,000 - A kék logó, ez a Tanulmányi Intézeté 393 00:21:59,320 --> 00:22:00,320 paranormális. 394 00:22:00,640 --> 00:22:03,200 - Ezúttal miről van szó? - Emberek 395 00:22:03,520 --> 00:22:04,520 akik tanulnak 396 00:22:04,840 --> 00:22:07,000 paranormális tudományágak 397 00:22:07,320 --> 00:22:09,400 tudományos szempontból, 398 00:22:09,720 --> 00:22:11,360 szövegértés módban, 399 00:22:11,680 --> 00:22:12,680 nem a hit. 400 00:22:13,000 --> 00:22:14,000 - Ez... 401 00:22:14,800 --> 00:22:16,400 Apám, aki létrehozta 402 00:22:16,720 --> 00:22:19,760 és haláláig elnökölt, tavaly. 403 00:22:20,080 --> 00:22:23,080 Nem tudtam, hogy ezt használják. - Oké. 404 00:22:23,400 --> 00:22:25,760 - Coste, Perran, tudd meg. 405 00:22:26,600 --> 00:22:30,400 - Köszönöm, hogy megmentetted a napot a biztossal. 406 00:22:31,560 --> 00:22:33,360 - Leóért tettem. 407 00:22:35,760 --> 00:22:37,880 - Mindent megteszünk, hogy megtaláljuk 408 00:22:38,200 --> 00:22:40,280 a tettes. - Köszönöm, Raphaëlle. 409 00:22:40,840 --> 00:22:42,160 Később találkozunk. 410 00:22:48,880 --> 00:22:49,880 Felsóhajt. 411 00:22:50,840 --> 00:22:53,200 - Elkísérsz minket az Intézetben 412 00:22:53,520 --> 00:22:55,280 paranormális? - Nem, megyek 413 00:22:55,600 --> 00:22:57,600 a bűnügyi dokumentációhoz 414 00:22:57,920 --> 00:23:00,560 kutatni erről az intézetről. 415 00:23:00,880 --> 00:23:05,000 - Oh? De talán megteheti csináld később, igaz? 416 00:23:08,360 --> 00:23:10,280 szükségem van rád itt... 417 00:23:10,880 --> 00:23:14,320 - Miért kell hogy veled vagyok? 418 00:23:16,440 --> 00:23:20,120 - Mert küzdök ezzel a dologgal, hogy kimerült vagyok, 419 00:23:20,440 --> 00:23:23,560 mert... Félek hülyeségeket csinálni. 420 00:23:23,880 --> 00:23:26,720 Sírás. Mert megnyugtatsz... 421 00:23:27,040 --> 00:23:28,200 - A kimerültséged 422 00:23:28,520 --> 00:23:31,040 az a jel hogy nem tiszteled 423 00:23:31,360 --> 00:23:33,520 a lábadozási protokoll. 424 00:23:33,840 --> 00:23:37,560 Különösen szüksége van rá hogy visszatérjen a kórházba. 425 00:23:37,880 --> 00:23:41,480 - Nem. Kell hogy részt vegyen ebben a felmérésben. 426 00:23:41,800 --> 00:23:43,040 - Mmmm! - Igen. 427 00:23:43,440 --> 00:23:44,720 ... 428 00:23:45,040 --> 00:23:48,800 Tudom, hogy ha kényszerítem, hagyhatok ott tollakat. 429 00:23:49,120 --> 00:23:51,880 De ha nem veszek részt ehhez a vizsgálathoz, 430 00:23:52,200 --> 00:23:53,840 Ez megőrjít. 431 00:23:54,160 --> 00:23:56,800 És ott hagyhatom tollak is. 432 00:23:59,000 --> 00:24:00,480 - Ha varrni akarok, 433 00:24:00,800 --> 00:24:03,160 Kezelnem kell egy tűt, 434 00:24:03,640 --> 00:24:07,760 és megkockáztatom, hogy megsérülök. Választhatok, hogy nem varrok 435 00:24:08,080 --> 00:24:11,440 vagy választhatok hogy beleegyezem, hogy bántsam magam. 436 00:24:13,040 --> 00:24:15,840 - Vagy, vihetsz egy gyűszűt. 437 00:24:18,120 --> 00:24:19,120 - Raphaëlle, 438 00:24:20,080 --> 00:24:23,040 szerinted, ebben a konfigurációban, 439 00:24:25,200 --> 00:24:27,280 Én vagyok a gyűszűd? 440 00:24:29,440 --> 00:24:30,440 - Astrid, 441 00:24:32,240 --> 00:24:34,640 akarsz a gyűszűm lenni? 442 00:24:34,960 --> 00:24:37,840 - Ah, ah... - Amíg jobban nem leszek? 443 00:24:39,760 --> 00:24:40,760 - Rendben. 444 00:24:41,240 --> 00:24:42,400 Ideiglenesen. 445 00:24:42,720 --> 00:24:45,000 - KÖSZÖNÖM. - A kivételes karakter 446 00:24:45,320 --> 00:24:48,960 a helyzet indokolja kivételes intézkedések. 447 00:24:49,280 --> 00:24:51,480 Szóval elkísérlek, 448 00:24:51,800 --> 00:24:55,320 de fenntartom hogy a helyed a kórházban van. 449 00:24:56,000 --> 00:24:58,920 - Megígérem hogy utána azonnal visszatérjen oda. 450 00:24:59,240 --> 00:25:00,000 - Ígérd meg? 451 00:25:00,320 --> 00:25:01,320 - Megígérem. 452 00:25:11,480 --> 00:25:13,960 - Nagyon örülök, hogy látlak! 453 00:25:14,280 --> 00:25:18,720 - Claudine, itt van Coste igazgató, Perran atya és Nielsen hadnagy. 454 00:25:19,040 --> 00:25:20,520 Szükségünk van rád. 455 00:25:30,760 --> 00:25:32,520 - Ms. Lefaure, mi van 456 00:25:32,840 --> 00:25:35,680 kutatási területek az intézetből? 457 00:25:36,000 --> 00:25:38,960 - Tanulunk a látszólagos jelenségek 458 00:25:39,280 --> 00:25:41,360 kilépni a normalitásból, 459 00:25:41,680 --> 00:25:44,080 főleg telepátia, 460 00:25:44,400 --> 00:25:47,840 vagyis gondolatközvetítés, 461 00:25:48,160 --> 00:25:50,280 és az előzetes felismerés, a tény 462 00:25:50,600 --> 00:25:52,560 előre látni egy eseményt. 463 00:26:04,160 --> 00:26:05,880 Éles hangok. 464 00:26:06,200 --> 00:26:07,280 - Ki az ? 465 00:26:07,600 --> 00:26:08,760 - Hubert vagyok. 466 00:26:09,240 --> 00:26:10,760 - Hubert? - Mint 467 00:26:11,080 --> 00:26:12,320 a tudattalanod. 468 00:26:12,640 --> 00:26:14,640 - Hubert Sampsoni, apám. 469 00:26:14,960 --> 00:26:17,000 Ennek az intézetnek az alapítója. 470 00:26:17,320 --> 00:26:20,200 - Csodálatos ember, tavaly meghalt 471 00:26:20,520 --> 00:26:23,440 hosszú idő után kórházi kezelés. 472 00:26:23,760 --> 00:26:26,200 Ő... Szívelégtelen volt. 473 00:26:26,520 --> 00:26:29,960 - A kutatásai telekinézisről szóltak. 474 00:26:30,280 --> 00:26:35,200 Az emberi elme kapacitása hogy intézkedjen az ügyben. 475 00:26:35,520 --> 00:26:36,800 - Telekinézis? 476 00:26:37,120 --> 00:26:41,040 Olyan, ami lehetővé tenné mozgatni egy 250 kg-os zongorát? 477 00:26:41,360 --> 00:26:44,720 - Igen. megfigyeljük finomabb jelenségek, 478 00:26:45,040 --> 00:26:47,560 mint egy gyertyát fújni távolról, 479 00:26:47,880 --> 00:26:49,160 csavarjon egy kanalat. 480 00:26:50,200 --> 00:26:53,920 - Meg tudod mutatni a kanalaidat? - Nem arról van szó 481 00:26:54,240 --> 00:26:55,440 a kanalaimból. 482 00:26:55,760 --> 00:26:58,640 - A jelenlévők a tetthelyen. 483 00:27:02,360 --> 00:27:03,360 - Ööö... 484 00:27:03,680 --> 00:27:06,240 Ez a típus lehet. - És... 485 00:27:06,560 --> 00:27:07,720 Láttad már valaha 486 00:27:08,040 --> 00:27:09,040 ezt a tárgyat? 487 00:27:10,880 --> 00:27:14,640 - Soha. De furcsa, Rajta van a logónk. 488 00:27:14,960 --> 00:27:16,800 - Ki mondja meg nekünk, 489 00:27:17,120 --> 00:27:18,440 az intézetben? 490 00:27:18,760 --> 00:27:23,360 - Szegény apád megtehette volna. Ellenkező esetben ásd át az archívumunkat. 491 00:27:23,680 --> 00:27:25,160 - Az archívumot? - Igen. 492 00:27:25,480 --> 00:27:27,240 - Mais autant chercher... 493 00:27:27,560 --> 00:27:30,080 - Egy tűt egy szénakazalban. 494 00:27:30,400 --> 00:27:31,160 - Igen. 495 00:27:31,840 --> 00:27:33,760 - Cdt Coste, il serait pertinent 496 00:27:34,080 --> 00:27:35,840 hogy itt maradok. te, 497 00:27:36,160 --> 00:27:39,000 vous retournez à l'hôpital. - Igen, igen... 498 00:27:40,760 --> 00:27:42,160 - Most. - Igen ! 499 00:27:42,480 --> 00:27:44,480 Oui, ne vous inquiétez pas... 500 00:27:44,800 --> 00:27:45,840 - "Ígérd meg." - Igen. 501 00:27:46,160 --> 00:27:47,320 - Majd én elintézem. 502 00:27:47,640 --> 00:27:48,640 - Lassan... 503 00:27:48,960 --> 00:27:50,680 - Viszlát. - Viszlát. 504 00:28:00,000 --> 00:28:01,240 - Sajnálom 505 00:28:01,560 --> 00:28:04,840 az apádért. - Nem számít. Mi vettük 506 00:28:05,160 --> 00:28:07,120 a távolságainkat, a végén. 507 00:28:07,440 --> 00:28:11,440 -És hol halt meg? - A kelet-párizsi kórházban. 508 00:28:11,760 --> 00:28:12,520 minek ? 509 00:28:13,880 --> 00:28:15,200 - Nem, így... 510 00:28:15,920 --> 00:28:17,080 - Mennem kell. 511 00:28:17,400 --> 00:28:18,840 Hamarosan találkozunk. - Szia ! 512 00:28:20,720 --> 00:28:23,840 - Nem tudom miért, ez a lány megérint engem. 513 00:28:24,160 --> 00:28:26,240 - Őszintén, Raph, elhiszed, 514 00:28:26,560 --> 00:28:29,960 ezekre a telekinézis dolgokra és repülő zongorák? 515 00:28:32,320 --> 00:28:33,720 Megijesztesz. 516 00:28:34,040 --> 00:28:35,920 - Közel jártam a halálhoz, Nico. 517 00:28:36,240 --> 00:28:37,920 És nem tudom, de... 518 00:28:38,560 --> 00:28:41,680 tapasztaltam dolgokat ami azt jelenti, hogy ma 519 00:28:42,000 --> 00:28:44,880 Hiszek az új dolgokban... - Nem! 520 00:28:45,200 --> 00:28:47,880 Nem. A zsarunak feje van a vállán. 521 00:28:48,200 --> 00:28:50,000 - Drágám, idegesítő vagy! 522 00:28:50,520 --> 00:28:51,680 Ó... -Raph! 523 00:28:52,080 --> 00:28:53,320 hogy vagy ? - Igen... 524 00:28:53,640 --> 00:28:55,280 - Ott kell pihenned! 525 00:28:55,600 --> 00:28:58,880 - Rendben van, ne kiabálj. Én sem szeretem a cukrot. 526 00:29:01,040 --> 00:29:02,920 Harangszó szól az órát. 527 00:29:03,240 --> 00:29:08,720 ... 528 00:29:18,920 --> 00:29:21,440 - Jó reggelt. - Coste parancsnok. Brigád 529 00:29:21,760 --> 00:29:22,760 bűnöző. 530 00:29:23,080 --> 00:29:27,840 Kérdéseim vannak egy pácienssel kapcsolatban tavaly itt került kórházba, 531 00:29:28,160 --> 00:29:29,600 Sampsoni úr. 532 00:29:29,920 --> 00:29:32,560 - Raphaëlle Coste... Te vagy az, 533 00:29:32,880 --> 00:29:34,040 416-os szoba! 534 00:29:34,360 --> 00:29:37,160 Kimentél, dühöng az orvos. 535 00:29:37,480 --> 00:29:39,080 - Mi van ott? 536 00:29:39,400 --> 00:29:42,320 - "Rendőrség". - Ott ! A szoba száma? 537 00:29:48,280 --> 00:29:50,400 - 217-es szoba. - De nem! 538 00:29:50,720 --> 00:29:53,600 - Hívnom kell az orvost. - Köszönöm. 539 00:29:53,920 --> 00:29:55,840 - Mrs. Coste! - "Parancsnok"! 540 00:29:56,160 --> 00:29:59,440 - Nem mehetsz el. - Bûnügyi osztag. 541 00:29:59,760 --> 00:31:03,240 ... 542 00:31:03,560 --> 00:31:04,680 - Elnézést... 543 00:31:05,160 --> 00:31:08,040 Igen? - Van internet hozzáférésed? 544 00:31:08,360 --> 00:31:10,560 - Hát persze. Gyere, ez így van. 545 00:31:15,040 --> 00:31:19,200 - Elmehetnél az Overlook főiskola honlapján? 546 00:31:19,520 --> 00:31:21,320 "O-V-E-R-L-O-O-K." 547 00:31:24,120 --> 00:31:26,760 A dedikált oldalon a tanároknak. 548 00:31:27,920 --> 00:31:28,680 Jobbra. 549 00:31:29,000 --> 00:31:31,880 Ugyanaz a könyvtár a szakadt fotón. 550 00:31:32,200 --> 00:31:35,160 Ismered ezt a nőt? - B. Vorilier 551 00:31:35,480 --> 00:31:38,280 intézetben dolgozott, nagyon kreatív 552 00:31:38,600 --> 00:31:41,520 protokollokon amit a helyére tett 553 00:31:41,840 --> 00:31:44,440 felfedezni pszichés képességek 554 00:31:44,760 --> 00:31:45,760 az agy. 555 00:31:46,080 --> 00:31:47,520 Meg volt győződve róla 556 00:31:47,840 --> 00:31:51,480 hogy növelhetnénk telekinetikus erők. 557 00:31:51,800 --> 00:31:55,320 - Múlt időt használsz. - Igen. Mindent otthagyott 558 00:31:55,640 --> 00:31:58,320 egyik napról a másikra, köztük Hubert. 559 00:31:58,640 --> 00:32:00,120 A társa volt 560 00:32:00,440 --> 00:32:02,480 és Stella anyósa. 561 00:32:02,960 --> 00:32:03,960 - Megtennéd 562 00:32:04,280 --> 00:32:06,720 színes fénymásoló? - Igen. 563 00:32:07,040 --> 00:32:08,040 Jön. 564 00:32:09,920 --> 00:32:10,920 kövess engem. 565 00:32:16,160 --> 00:32:20,440 - Köszönöm, hogy eljöttél, Stella. el kell mondanom neked valamit. 566 00:32:20,760 --> 00:32:22,360 Azt fogja hinni, hogy őrült vagyok. 567 00:32:23,200 --> 00:32:25,800 két hetet töltöttem kómában, 568 00:32:26,120 --> 00:32:29,320 a kórházban ahol apád meghalt. És... 569 00:32:29,640 --> 00:32:31,680 Amikor felébredtem, 570 00:32:33,040 --> 00:32:35,200 mintha éltem volna... 571 00:32:35,520 --> 00:32:39,640 Mintha ébren éltem volna ebben az időszakban. 572 00:32:39,960 --> 00:32:41,360 És a kollégáim 573 00:32:41,680 --> 00:32:43,880 elmondta, hogy kómám alatt 574 00:32:44,200 --> 00:32:46,840 leírtak engem mi történt. 575 00:32:47,160 --> 00:32:50,200 De eszméletlen voltam. - Oké. Ez őrültség. 576 00:32:50,520 --> 00:32:53,000 - A legőrültebb, ez az, hogy este, 577 00:32:53,320 --> 00:32:55,680 Beszéltem egy pácienssel, és... 578 00:32:56,000 --> 00:32:57,040 - Apa volt. 579 00:32:57,360 --> 00:33:00,920 Ezért reagáltál most? - Vagy a duplája, 580 00:33:01,240 --> 00:33:02,240 mindenesetre. 581 00:33:02,920 --> 00:33:06,040 És soha nem hallottam a nevét sehol. 582 00:33:06,360 --> 00:33:08,520 És még sosem láttam őt. 583 00:33:08,840 --> 00:33:11,120 Kivéve, hogy ma reggel láttam a fényképét, 584 00:33:11,440 --> 00:33:13,840 ott felismertem. - Lehet, hogy vannak 585 00:33:14,160 --> 00:33:15,480 egy magyarázatot. 586 00:33:15,800 --> 00:33:18,480 - Melyik ? - Szerintünk ez történik 587 00:33:18,800 --> 00:33:22,960 valamit az élményekben a közelgő halálról, mint 588 00:33:23,280 --> 00:33:25,120 megtapasztalta. - Oké... 589 00:33:25,440 --> 00:33:26,480 - A lélek képes 590 00:33:26,800 --> 00:33:30,800 leváljon a testről és két világ között találja magát. 591 00:33:31,120 --> 00:33:32,560 Felsóhajt. - Elnézést, 592 00:33:32,880 --> 00:33:35,120 de ez túl sok nekem. Nem... 593 00:33:35,440 --> 00:33:38,960 Határozottan van racionálisabb magyarázat. 594 00:33:39,400 --> 00:33:41,920 - De felismerted a fényképen 595 00:33:42,240 --> 00:33:45,600 anélkül, hogy valaha is látta volna. - És tudtam a számot 596 00:33:45,920 --> 00:33:46,920 a szobájából. 597 00:33:53,040 --> 00:33:54,640 Ó a francba ! A fenébe... 598 00:33:54,960 --> 00:33:56,440 Igen, Astrid. Jön. 599 00:34:00,800 --> 00:34:02,200 - megadtam magam 600 00:34:02,520 --> 00:34:04,800 a kórházban nem voltál ott. 601 00:34:06,280 --> 00:34:07,680 - Igen. Ööö... 602 00:34:08,240 --> 00:34:11,800 De amint végeztünk Stellával, megyek vissza. 603 00:34:12,120 --> 00:34:13,560 megígérem. 604 00:34:13,880 --> 00:34:15,680 - Már megígérted. 605 00:34:16,200 --> 00:34:17,720 Amikor megpróbáltam 606 00:34:18,040 --> 00:34:19,240 csatlakozni hozzád, 607 00:34:19,560 --> 00:34:22,240 elestem az e-mailedben. 608 00:34:22,560 --> 00:34:25,120 - Igen, ez az, én... kikapcsoltam. 609 00:34:25,440 --> 00:34:28,200 Mert zaklattak spam által. 610 00:34:28,600 --> 00:34:29,360 Így. 611 00:34:31,360 --> 00:34:32,360 - Rendben. 612 00:34:36,200 --> 00:34:37,280 Sampsoni asszony, 613 00:34:37,960 --> 00:34:39,560 emlékszel... 614 00:34:41,280 --> 00:34:42,520 Ettől a nőtől? 615 00:34:42,840 --> 00:34:45,400 - Hát persze. Lehetetlen elfelejteni. 616 00:34:45,720 --> 00:34:49,880 Szinte anya volt nekem. Brigitte Vorilier. 617 00:34:50,200 --> 00:34:51,600 - A volt élettárs 618 00:34:51,920 --> 00:34:53,800 az apádé, abszolút. 619 00:34:54,120 --> 00:34:56,800 - Összevesztél vele miatta? 620 00:34:57,120 --> 00:35:00,600 - Elmondta hogy elhagyott minket, 621 00:35:00,920 --> 00:35:02,440 de felfedeztem 622 00:35:02,760 --> 00:35:05,760 hogy ő volt az aki kirúgta őt, 623 00:35:06,080 --> 00:35:08,320 rendetlenségként kergeti el. 624 00:35:08,640 --> 00:35:10,480 - Láttad őt újra? - Azóta 625 00:35:10,800 --> 00:35:13,480 apa halála, Szeretnék újra felvenni vele a kapcsolatot, 626 00:35:13,800 --> 00:35:15,200 Még nem mertem. 627 00:35:15,520 --> 00:35:19,560 - Jelenleg tanít fizika és kémia az Overlook-nál. 628 00:35:19,880 --> 00:35:22,560 - Párizs mellett. - Egy csomó nyom 629 00:35:22,880 --> 00:35:24,240 úgy tűnik, jelzi... 630 00:35:24,880 --> 00:35:28,960 Hogy a gammagráfot használta kísérleti célokra. 631 00:35:29,280 --> 00:35:33,080 - Nem, ő volt az, aki besugározta volna kis Jacques? 632 00:35:33,400 --> 00:35:36,200 - A kutatásai intézetben kezdeményezték 633 00:35:36,520 --> 00:35:38,440 jelezze, hogy gondolta 634 00:35:38,760 --> 00:35:42,960 hogy növekedhet telekinetikus képességek. 635 00:35:43,280 --> 00:35:46,120 2006-ban Vorilier asszony beállított 636 00:35:46,440 --> 00:35:48,840 egy protokoll, egy elsővel 637 00:35:49,160 --> 00:35:50,160 tengerimalac. 638 00:35:50,480 --> 00:35:51,480 Egy gyerek. 639 00:36:00,640 --> 00:36:02,520 Ott a fehér csík... 640 00:36:04,800 --> 00:36:06,040 Mint rajtad. 641 00:36:06,360 --> 00:36:07,120 Mmm. 642 00:36:08,120 --> 00:36:11,520 - Nagyon sajnálom, Stella. - Raphaëlle... 643 00:36:11,840 --> 00:36:12,800 - Ah, ah, ah! 644 00:36:13,120 --> 00:36:15,240 Raphaëlle, vérzik az orrod. 645 00:36:15,680 --> 00:36:17,240 Vissza a kórházba. 646 00:36:18,960 --> 00:36:20,200 Vissza kell térnünk 647 00:36:20,520 --> 00:36:21,520 a kórházban. 648 00:36:22,560 --> 00:36:23,400 - Mm... 649 00:36:28,040 --> 00:36:29,640 - Hogy van? 650 00:36:32,680 --> 00:36:34,880 - Megijesztett minket, de... 651 00:36:36,240 --> 00:36:37,240 Rendben van. 652 00:36:37,560 --> 00:36:38,960 - Legalább reménykedjünk 653 00:36:39,280 --> 00:36:41,720 hogy ez tanulságul fog szolgálni számára. - Mm... 654 00:36:42,960 --> 00:36:44,920 Ha csak, biztos úr! 655 00:36:46,000 --> 00:36:48,560 - És... Stella Sampsoniról? 656 00:36:48,880 --> 00:36:52,320 - Brigitte Vorilier kísérleteket végzett vele. 657 00:36:52,640 --> 00:36:55,200 És amikor Hubert Sampsoni rájött, 658 00:36:55,520 --> 00:36:57,440 elkergette. - Megtette volna 659 00:36:57,760 --> 00:37:00,280 megint csinálta a kis Jacques-szal? 660 00:37:00,600 --> 00:37:02,120 - Van elég elemünk 661 00:37:02,440 --> 00:37:05,640 tesztkéréshez a kis Jacques-on. 662 00:37:05,960 --> 00:37:07,560 Nem kell exhumálni. 663 00:37:07,880 --> 00:37:09,120 - Oh? - A szülei 664 00:37:09,440 --> 00:37:11,520 sok tárgyat tartott, 665 00:37:11,840 --> 00:37:14,840 mintha még mindig ott lenne, ez zavaró. 666 00:37:15,160 --> 00:37:19,200 - Ha Léo Dumas felfedezte volna Voriier tettei, 667 00:37:19,520 --> 00:37:20,520 ez teszi őt 668 00:37:20,840 --> 00:37:22,120 az ideális tettes. 669 00:37:22,440 --> 00:37:44,440 ... 670 00:37:44,760 --> 00:37:45,760 - (Astrid...) 671 00:37:49,320 --> 00:37:51,680 - Nem vagyok a gyűszűd. 672 00:37:52,000 --> 00:37:54,240 Nem vagyok képzett. - Nem, 673 00:37:54,560 --> 00:37:57,080 én vagyok aki bármit is csinált. 674 00:37:57,400 --> 00:38:01,000 Ezúttal nem megy. - Nem vagyok képes. 675 00:38:01,320 --> 00:38:03,320 Nem sikerült megvédenem, 676 00:38:03,640 --> 00:38:06,040 Nem vagyok a gyűszűd. 677 00:38:07,560 --> 00:38:10,000 - Te figyelmeztettél sokszor, 678 00:38:10,320 --> 00:38:11,920 nem hallgattam rád. 679 00:38:12,240 --> 00:38:15,400 Nem tudjuk megvédeni az embereket akaratuk ellenére. 680 00:38:15,720 --> 00:38:16,800 - De te 681 00:38:17,120 --> 00:38:18,520 megvédesz engem. 682 00:38:19,840 --> 00:38:24,080 Te erősebb vagy nálam. Ez a jelenlétednek köszönhető 683 00:38:24,400 --> 00:38:28,280 hogy sikerülni tudnék ami leküzdhetetlennek tűnt számomra, 684 00:38:28,600 --> 00:38:32,120 új helyekre menni, tiszt legyen, 685 00:38:32,440 --> 00:38:34,400 meggondolatlanságot követ el. 686 00:38:35,240 --> 00:38:37,720 Egy nap, Még bevásároltam is 687 00:38:38,040 --> 00:38:39,080 hétfő reggel 688 00:38:39,400 --> 00:38:41,480 kedd reggel, veled. - Mmm. 689 00:38:43,920 --> 00:38:45,920 Nincs szükséged rám. 690 00:38:49,640 --> 00:38:52,760 Olyan vagyok, mint a toll a repülő elefántról. 691 00:38:55,720 --> 00:38:57,440 - Az elefánt, amelyik repül... 692 00:38:57,760 --> 00:39:01,040 Raphaëlle, aláveted magad? egy hallucinációhoz 693 00:39:01,360 --> 00:39:03,240 zavar miatt 694 00:39:03,560 --> 00:39:04,680 kóma után? - Nem. 695 00:39:05,040 --> 00:39:07,640 Nem tudod ezt a rajzfilmet? 696 00:39:08,840 --> 00:39:10,080 Ez a történet 697 00:39:10,400 --> 00:39:12,400 egy elefánt, aki repülni akar. 698 00:39:12,720 --> 00:39:17,000 És van egy barátja, egy egér, aki varázstollat ad neki... 699 00:39:18,000 --> 00:39:22,320 Hogy engedjem neki repülni. És ha egyszer sikerül repülnie, 700 00:39:22,640 --> 00:39:24,640 barátja, az egér mondta neki 701 00:39:24,960 --> 00:39:27,240 hogy ez egy közönséges toll. 702 00:39:30,480 --> 00:39:34,360 - Raphaëlle, nem értem amit mondasz. 703 00:39:38,120 --> 00:39:39,680 - Minden győzelmed, 704 00:39:40,000 --> 00:39:43,000 megnyerted őket egyedül, Astrid. 705 00:39:45,160 --> 00:39:47,560 barátod vagyok, a közelben voltam. 706 00:39:47,880 --> 00:39:49,720 De én ott voltam mellette. 707 00:39:52,480 --> 00:39:54,520 Erősebb vagy nálam. 708 00:39:55,320 --> 00:39:58,640 Én, úgy teszek, mintha hogy szilárd legyen, ennyi. 709 00:40:01,600 --> 00:40:04,040 A sírással. És itt nagyon félek. 710 00:40:06,440 --> 00:40:08,240 - Mitől félsz? 711 00:40:08,560 --> 00:40:10,000 - Abbahagyni a lopást. 712 00:40:10,320 --> 00:40:47,760 ... 713 00:40:48,080 --> 00:40:51,400 - Vorilier asszony, láttad már ezeket a rajzokat? 714 00:40:51,800 --> 00:40:52,800 - Nem. 715 00:40:55,720 --> 00:40:58,200 Ezek gyerekrajzok. - Igen. 716 00:40:58,520 --> 00:41:00,480 Leírnád őket? 717 00:41:00,800 --> 00:41:03,320 - Kérdezd meg a gyerekeket ki készítette őket. 718 00:41:03,640 --> 00:41:05,280 - Egyikük meghalt. 719 00:41:06,760 --> 00:41:10,320 - Sajnálom. - Jacques Slimaninak hívták. 720 00:41:22,080 --> 00:41:23,080 Milyen messze 721 00:41:23,400 --> 00:41:25,240 tud-e menni 722 00:41:25,560 --> 00:41:27,720 hogy igazolja a hazugságait? 723 00:41:28,040 --> 00:41:29,160 - Nem hazudok. 724 00:41:29,480 --> 00:41:33,040 Ionizáló sugárzás mint az alfa-részecskék 725 00:41:33,360 --> 00:41:34,760 valódi hatásai vannak 726 00:41:35,080 --> 00:41:39,080 biológiai ügyben. Jól célzott, megtehetik 727 00:41:39,400 --> 00:41:44,000 aktiválja az agyterületeket pszichés képességekkel 728 00:41:44,320 --> 00:41:48,160 látens. nem várom amennyire érted. 729 00:41:48,480 --> 00:41:50,960 - Bombáztál fiatal tengerimalacok 730 00:41:51,280 --> 00:41:54,200 az ionizáló sugárzástól. - Bizonyítsd be. 731 00:41:54,520 --> 00:41:58,560 - A mintáink bemutatják hogy Jacques besugárzott. 732 00:41:59,720 --> 00:42:01,200 Megvannak az ujjlenyomatai 733 00:42:01,520 --> 00:42:03,480 a használt gammagráfon 734 00:42:03,800 --> 00:42:05,120 besugárzásra. 735 00:42:06,040 --> 00:42:08,280 És megvan Stella vallomása. 736 00:42:09,440 --> 00:42:12,680 Sokáig bujkált az emlékei, de... 737 00:42:13,000 --> 00:42:16,000 Visszajönnek... És elsöprőek. 738 00:42:19,640 --> 00:42:23,400 - folytattam a legnagyobbat tudományos szigor. 739 00:42:23,720 --> 00:42:26,320 jobban szerettem volna végezzem kísérleteimet 740 00:42:26,640 --> 00:42:28,680 jobb körülmények között. 741 00:42:29,000 --> 00:42:30,480 - Másokat megölni 742 00:42:30,800 --> 00:42:32,640 gyerekek, mint Jacques? 743 00:42:33,080 --> 00:42:34,680 - Nagyon tehetséges volt. 744 00:42:36,840 --> 00:42:38,400 Rettenetesen tehetséges. 745 00:42:39,120 --> 00:42:40,400 - És meghalt. 746 00:42:42,320 --> 00:42:43,960 A rajzokat elrakja. 747 00:42:44,280 --> 00:42:46,720 ... 748 00:42:54,800 --> 00:42:56,520 Az ajtó zárva van. 749 00:43:06,080 --> 00:43:09,040 Vorilier nem tudta megölni Léót. - Biztos vagy benne? 750 00:43:09,360 --> 00:43:12,880 - Lehet, hogy volt egy bűntársa. de az alibije kitart. 751 00:43:13,200 --> 00:43:14,960 - Talán van egy ötletem. 752 00:43:15,280 --> 00:43:18,560 Radioaktív anyag a gammagráf táplálása 753 00:43:18,880 --> 00:43:21,320 csak egy helyről jöhetett. 754 00:43:30,960 --> 00:43:34,160 - Marianne nincs ott. de felhívhatom. 755 00:43:34,480 --> 00:43:37,200 - Téged jöttem megnézni, John. 756 00:43:37,520 --> 00:43:39,120 - Nos, meghallgatlak. 757 00:43:40,720 --> 00:43:42,520 - Hogyan reagáltál 758 00:43:42,840 --> 00:43:46,160 amikor Leo elmondta mit fedezett fel? 759 00:43:46,480 --> 00:43:48,800 - Miről beszélsz? - Léo Dumas. 760 00:43:49,160 --> 00:43:53,440 Felfedezte, hogy a fiad nem halt meg agyhártyagyulladásban. 761 00:43:53,760 --> 00:43:56,440 - De Jacques meghalt agyhártyagyulladás. 762 00:43:56,760 --> 00:43:58,360 - Vizsgálatunk megerősíti 763 00:43:58,680 --> 00:44:01,920 hogy Jacques meghalt felhalmozódást követően 764 00:44:02,240 --> 00:44:04,920 a radioaktivitás. - Nem hiszek neked. 765 00:44:05,240 --> 00:44:08,960 Jacques agyhártyagyulladásban halt meg! - Neked megfelel 766 00:44:09,280 --> 00:44:10,320 elhinni, 767 00:44:10,640 --> 00:44:13,720 hogy tagadja bűnrészességét halálában. 768 00:44:16,560 --> 00:44:18,240 Plutónium 239 használt 769 00:44:18,560 --> 00:44:22,240 az azt besugárzó gépben nem található 770 00:44:22,560 --> 00:44:25,400 hogy katonai kontextusban: például 771 00:44:25,720 --> 00:44:28,640 a laboratórium amelyben dolgozol. 772 00:44:28,960 --> 00:44:31,280 - Nem... - Jean, szállítottál 773 00:44:31,600 --> 00:44:35,440 saját fiát B. Voriliernek az élményeiért! 774 00:44:35,760 --> 00:44:39,280 - Brigitte látta hogy a fiam kivételes volt, 775 00:44:39,600 --> 00:44:42,040 szerette volna felfedni a benne rejlő lehetőségek! 776 00:44:43,840 --> 00:44:45,720 - Leo eljött hozzád? 777 00:44:46,560 --> 00:44:47,640 nem igaz? 778 00:44:48,960 --> 00:44:52,640 Tudott a pszeudo-meningitisről de ezt nem tudta 779 00:44:52,960 --> 00:44:55,600 cinkos voltál tapasztalatokat. 780 00:44:55,920 --> 00:44:57,360 Tehát megölted őt, 781 00:44:57,680 --> 00:45:01,760 képtelen ezt elfogadni Jacques miattad halt meg. 782 00:45:05,920 --> 00:45:08,400 - Jacques meghalt agyhártyagyulladás... 783 00:45:08,720 --> 00:45:10,560 Leo nem értett semmit. 784 00:45:11,280 --> 00:45:13,040 Bármit mondana. 785 00:45:13,360 --> 00:45:15,560 Jacques agyhártyagyulladásban halt meg. 786 00:45:15,880 --> 00:45:18,320 Jacques meghalt agyhártyagyulladástól!!! 787 00:45:18,640 --> 00:45:20,320 Jacques meghalt... 788 00:45:20,640 --> 00:45:21,880 Agyhártyagyulladás... - János, 789 00:45:22,200 --> 00:45:23,200 ez elég. 790 00:45:27,720 --> 00:45:30,120 A szorítás olyan erős volt... 791 00:45:30,760 --> 00:45:32,960 Azt sem tudom, hogy Jean Slimani-e 792 00:45:33,280 --> 00:45:35,880 rájött mi történt valójában. 793 00:45:36,680 --> 00:45:41,320 Elméje elhomályosította a valóságot, túl fájdalmas, természetesen. 794 00:45:41,640 --> 00:45:44,640 - Megölte Léo Dumas-t? - Igen, aláírta a vallomását. 795 00:45:44,960 --> 00:45:48,760 A laborja kísérletez új típusú exoskeletonok 796 00:45:49,080 --> 00:45:52,280 képes hordozni nagyon nehéz terhek. 797 00:45:52,600 --> 00:45:53,720 - Honnan jött a zongora? 798 00:45:54,040 --> 00:45:56,720 Nincs telekinézis, nincs poltergeist, 799 00:45:57,040 --> 00:45:58,040 boldog vagy? 800 00:45:58,360 --> 00:46:02,400 - Mindig van vége racionális magyarázat. 801 00:46:04,560 --> 00:46:05,560 - Mm? 802 00:46:06,080 --> 00:46:08,520 - Raph, elnézést kérek. én... 803 00:46:09,760 --> 00:46:13,320 Tudom, hogy átmentél bonyolult hetek, 804 00:46:13,640 --> 00:46:17,080 és ha úgy gondolja, hogy beszélt Hubert Sampsonival, 805 00:46:17,400 --> 00:46:18,920 arról van szó, hogy te beszéltél 806 00:46:19,240 --> 00:46:21,360 Hubert Sampsonival. - Nico... 807 00:46:21,680 --> 00:46:24,000 Nézd mit hozott Theo... 808 00:46:24,560 --> 00:46:26,280 Ő Stella apja. 809 00:46:26,600 --> 00:46:28,000 - Láttad volna ott, 810 00:46:28,320 --> 00:46:30,800 és visszatért hozzád amikor beszéltünk 811 00:46:31,120 --> 00:46:32,480 Stella Sampsonitól? 812 00:46:32,800 --> 00:46:36,000 - Igen. Mindig van racionális magyarázat. 813 00:46:39,920 --> 00:46:41,520 - Oké, elhagylak. 814 00:46:45,240 --> 00:46:46,600 - Köszönöm, Raphaëlle. 815 00:46:46,920 --> 00:46:47,920 Őszintén szólva. 816 00:46:49,760 --> 00:46:52,080 Meséltél neki apáról? - Igen. 817 00:46:52,400 --> 00:46:55,240 - Azt hiszi, láttam őt ebben a magazinban. 818 00:46:55,560 --> 00:46:59,480 - De nincs szám ebben a cikkben. 819 00:46:59,800 --> 00:47:02,640 Tudom, én írtam. - Mmm. 820 00:47:03,320 --> 00:47:05,720 - Elmondod neki? - Hú, nem! 821 00:47:06,040 --> 00:47:07,560 Nem, Nico, ő... 822 00:47:08,040 --> 00:47:10,800 Ez megnyugtatja őt, minden, ami racionális. 823 00:47:11,120 --> 00:47:12,800 Nem fogjuk őt zavarni. 824 00:47:13,320 --> 00:47:35,280 ... 825 00:47:35,600 --> 00:47:36,800 Felsóhajt. 826 00:47:40,320 --> 00:47:41,320 Astrid... 827 00:47:42,960 --> 00:47:44,680 nem fogom megcsinálni. 828 00:47:59,400 --> 00:48:00,400 Mi az 829 00:48:00,720 --> 00:48:01,720 mi az? 830 00:48:02,840 --> 00:48:04,160 - Ez egy toll. 831 00:48:11,280 --> 00:48:12,280 - KÖSZÖNÖM. 832 00:48:12,680 --> 00:48:13,680 Szipog. 833 00:48:18,440 --> 00:48:20,400 Nyikkant, majd kattog. 834 00:48:20,720 --> 00:48:21,720 - Ah, ah... 835 00:48:22,040 --> 00:48:24,200 Vegyes és homályos szavak. 836 00:48:24,520 --> 00:48:49,160 ... 837 00:48:49,480 --> 00:48:50,520 - Igen tudom. 838 00:48:50,840 --> 00:48:53,320 Amikor menni kell, menni kell. 839 00:48:54,080 --> 00:48:55,600 - Helló, Raphaëlle. 840 00:48:56,480 --> 00:48:58,280 - Astrid? - Hogy vagy ? 841 00:48:58,600 --> 00:49:01,040 - Astrid? - A barátod elment. 842 00:49:02,240 --> 00:49:04,240 elkísérlek. - Igen... 843 00:49:07,200 --> 00:49:12,200 france.tv hozzáférés